Jurassic WarsThe world of Pangaea

Enter another world.

Six civilisations. Empires, lineages, creatures. Choose where your journey begins.

Spoiler-free reading.

What are you looking for in Pangaea?

Find a name, understand a trade or follow the relationships between peoples.

Characters, civilisations, cities, dinosaurs, trades and institutions.

Follow a first trail

Spoiler freeOpen the explorer

Ransoms, mediation and track interpreters

Between Arkhan and Volonia, trades turn a captive into a value, a quarrel into an agreement and a dangerous sentence into a translation without a duel.

Turning a captive into a value

The ransom negotiator deals with captures, seizures and taken beasts. Between Arkhan and Volonia, he turns a captive into a value. The guarantee-weaver writes the clauses and ransom letters that make the exchange enforceable.

Avoiding the vendetta

The clan mediator heads off vendetta wars; on the quays of Sand Port as in Qor-Zaï, he prevents duels. The track interpreter translates without triggering a duel. On the track, he also puts the signs of the ground together with the memory of crossings.

Negotiating a ransom

A ransom is negotiated like a difficult cargo. The negotiator begins by establishing who the captive is, what he is worth and who will pay: a house captain, a khan’s son and a simple sailor do not carry the same price. He then demands proof of life — a letter in the captive’s hand, an object he wore, a phrase only his own people can recognise — and opens the bargaining, often through intermediaries, because the two parties refuse to meet.

When agreement is reached, the weaver of guarantees writes the clauses: sum, place and date of the exchange, a deposit with a third house, penalties if either party breaks its word. The exchange takes place on neutral ground, an islet, a ford or a relay chosen by both sides.

Prices vary with the markets. In Arkhan, the broker who negotiates the ransom or the sale of the sold third of a prize takes a commission of nearly two Dracos per captive. In the coves of the Dents Noires, the ransom of a crew is counted in tens of Dracos a head, and the ransom house takes its share. In Volonia, ransoms are quoted like cargoes, and a famous captive’s ransom rises with his reputation.

The clan mediator

In Arkhan, an offence between clans can last for generations. A stolen animal, a disputed share, a dead man badly avenged open a vendetta, and every new death calls for another. The clan mediator exists to stop that chain before it empties the tracks. He is almost always an elder, respected by both parties and bound to neither.

His method is public. He hears each side before witnesses, lets the debate run according to its forms, alternating assertions and challenges, then he counts the losses: animals, men, honour, raid shares. He proposes compensation in animals, in carcass or in a share of the next spoils, and the accepted agreement is knotted in cords, which each clan keeps. Cutting the cord means breaking the agreement, and the mediator himself becomes its enemy.

The trade has crossed borders. On the quays of Port de Sable as in the great city of Qor-Zaï, mediators prevent duels between clans and foreigners, and the Volonian houses pay them willingly: a vendetta costs more than a compensation. In the marches of the Empire, frontier brokers who speak both languages do similar work between Urnok merchants and Arkhan clans.

The track interpreter

Translating Arḫán is a dangerous trade. The language obliges every verb to say how one knows: by song, by eye or by trace. An interpreter who renders “I saw it” as “I was told” does not commit a simple mistake: he makes his client look like a liar, and in the steppe a word without a witness is worth nothing. Many duels were born of a translation made too quickly.

The good track interpreter therefore translates proofs as much as words. When an Urnok merchant invokes his register, he explains to the Arkhans what a register is worth in Urnok; when a khan cites the Chants de Course, he explains to the merchant that this is not a legend but a testimony. He also knows when to keep quiet and let a silence do the work.

On the track, his role widens. He gathers the signs of the terrain — tracks, bones, ashes, waters — and the memory of passages, and foreign caravans employ him as much as a guide as a translator. A convoy that crosses Arkhan lands without an interpreter knows neither whom it is talking to nor what it is being told.

Neutral and exposed

These three trades share one capital: neutrality. A negotiator who favours one side will never again be called by the other; a mediator suspected of having been paid in secret loses the trust of a whole region in a day. Many belong to families that have practised the trade for several generations, and who live on their reputation as others live on their land.

Custom protects them, but not always. Envoys and intermediaries are held to be inviolable, and whoever kills a negotiator during an exchange puts himself under the ban of every market. Yet when a negotiation fails, it is often the intermediary who is accused of having lied, and some do not come back from a ford or an islet.

The trade is learned late. People rarely enter it before thirty, after a life as a merchant, a tracker, a soldier or a ransomed captive. The best negotiators of Port de Sable are often former prisoners: they know what a day of captivity is worth, and their clients know it too.

Ransoms, mediation and track interpreters | Jurassic Wars