Jurassic WarsThe world of Pangaea

Enter another world.

Six civilisations. Empires, lineages, creatures. Choose where your journey begins.

Spoiler-free reading.

What are you looking for in Pangaea?

Find a name, understand a trade or follow the relationships between peoples.

Characters, civilisations, cities, dinosaurs, trades and institutions.

Follow a first trail

Spoiler freeOpen the explorer
Urnok

Trades

Registry interpreters

Matching local names, pronunciation and an administrative form is a trade.

A name crosses several uses

The language interpreter works with endonyms, exonyms and transliteration. A name used by the people living in a place may take another form in the register describing it. The trade makes these correspondences recognisable. Its work connects local usage with administrative inscriptions, where the resemblance of two names or their different pronunciation does not alone establish what they refer to.

Recognising an older form

Established names retain their historical exceptions. Old Houses, territories and popular names do not all follow the same sound distribution. For an interpreter, this diversity belongs to the forms that must be recognised: an older name must not be replaced merely to make it more regular. Transliteration therefore encounters a memory of usage as well as a way of recording sounds.

Language meets the clause

The treaty arbiter works with registry language and clauses; the interpreter handles correspondences between names and languages. These skills meet when interlocutors must understand the same deed. At the Synod, official transliteration accompanies weights, measures and seals in the teaching of standards. Reading a name or formulation correctly thus belongs to administrative work alongside calculation and the material preparation of documents.

The languages being translated

The register interpreter works between Urnâk, the language of the Empire, and all those that touch it: the Vòlon of the ports and endorsement houses, the Ištâr of Ishtir, the Arḫán of the Arkhan clans, the Ngóro of the marshes, the speech of the Korath passes. On the roads everyone more or less understands one another in Route-Cant, the convoy pidgin, made of register words and formulas of guarantee; but Route-Cant is not written, and a deed is never drawn up in Route-Cant.

Urnâk itself gives him work. A well-formed Urnâk sentence always names a person responsible, a charge and a degree of certainty, and these nuances do not always have an equivalent elsewhere. Translating “entered in the register” or “reported at second hand” into a language that does not make the distinction is one of the difficulties masters set their pupils from the first year.

Entering a foreign name

When a foreign merchant signs a contract, when a cargo from elsewhere enters the register, the interpreter enters the name twice: first as it is pronounced by the person whose name it is, then in the register form set by the Synod’s transliteration tables. The two forms remain linked in all deeds, and it is the second that the record offices search for. Peoples themselves have their two names: the marsh people call their land N’Goruu, and the rest of the world says N’Goro.

Mistakes are expensive. A badly rendered name can attribute a debt to the wrong man, a cargo to the wrong port, an animal to the wrong keeper; two names that look alike can designate two rival families. For this reason interpreters keep registers of correspondences, which the record offices consult before entering a name they do not know.

Interpreting at the border

The greatest number of interpreters work at the borders. At the bone customs of Qor Zaï, they stand between the border brokers and the caravans from Arkhan, read the clan marks painted on the packs and translate declarations for the toll judge. On the black road, they serve exchanges with Korath; in the ports of Orlantis, the bilingual quay clerks often act as interpreters for Volonian merchants.

At the border, translating commits. A cargo declaration translated wrongly can get honest goods seized or let contraband through, and a badly rendered word in front of a caravan leader can turn a negotiation into a quarrel. March interpreters therefore know customs as well as words: when one must speak standing, when one must wait to be offered water, when a polite sentence is a threat.

An interpreter under oath

Before a court, the interpreter takes an oath like a witness. His translation of a deposition is written, read back to both parties and sealed with the deed; if it is proved that he distorted someone’s words, he answers for it as for a forgery. At the chancellery of the House of Qoré-Mirhan, every treaty is filed with its copy in the other power’s language and the sworn translation of the interpreter who made it, so that one day it can be checked who said what.

The trade is often handed down in border families, where children grow up with two languages, and is completed at the Synod, where the transliteration tables and register forms are learned. Interpreters have an ambiguous reputation: they are said to be indispensable and are distrusted, and a market proverb claims they lie twice as fast as other people, since they can do it in two languages.

Registry interpreters | Jurassic Wars