Jurassic WarsThe world of Pangaea

Enter another world.

Six civilisations. Empires, lineages, creatures. Choose where your journey begins.

Spoiler-free reading.

What are you looking for in Pangaea?

Find a name, understand a trade or follow the relationships between peoples.

Characters, civilisations, cities, dinosaurs, trades and institutions.

Follow a first trail

Spoiler freeOpen the explorer

The languages of Pangaea

Five national languages and a trade tongue of the roads: each obliges speakers to say how they know a thing, and who will answer for it if it is false.

Five languages and a trade tongue

Five of the six powers speak a language of their own: Urnâk in Urnok, Vòlon in Volonia, Ištâr in Ishtir, Arḫán in Arkhan and Ngóro in N’Goro. On roads and quays, a trade pidgin, Route-Cant, lets people of different languages exchange the essentials: a danger, a ration, a due date, a depot.

For Korath, no language has yet been named. Korathi names follow a phonetics of their own, compact and consonantal, in which G always stays hard. Korathi speech nonetheless has its habits: a stated value must include its limit, its condition and its correction.

Each language is a way of proving

These languages differ first in how they establish proof. Urnâk proves by the register, Vòlon by the seal, Ištâr by height, Arḫán by the witness, Ngóro by the dose. Whoever speaks says at the same time how they know and who will pay if it is false.

Grammar carries these demands. Urnâk marks the person responsible, the charge and the degree of guarantee. Vòlon distinguishes what is sealed, what one has seen or done oneself, and what is only mist. Ištâr conjugates the verb on the ground, at the horn or in the sky. Arḫán declares whether a thing is known through song, through the eye or through the trace. Ngóro classifies what it speaks of and conjugates every action by its toxicity.

These doctrines of proof also serve war. In Urnok, requisition is a grammatical form before it is an act; in Volonia, a rumour spoken “in mist” is worthless before a judge; in Arkhan, a word without a witness is only wind.

Scripts and media

Each language has its medium. Urnâk is written in the Scale Script, chevron glyphs on tablets. Vòlon is written in Quay Notations, which combine a cursive hand with accounting signs. Ištâr is written in Rays & Arcs, a script read in a spiral, as the Tablets of the Sun are read at the Zenith Festival.

Arḫán is not written: its memory is knotted into the cords of saddle knots and recited in songs. Ngóro is inscribed in spore ink on varnished fibres; it also travels by drums and whistles, which carry for tens of kilometres across the marsh. Route-Cant has no writing.

Languages and proper names

Personal and place names also follow each nation’s own phonetics: the U and hard C of Urnok, the dry Q and the Z of Ishtir, the V and S of Arkhan, the M, B and L of Volonia’s ports, the S and G of Korath, the NG cluster of N’Goro. This sound kinship is statistical: it colours a body of names without imposing the same shape on each one.

Naming want

Each language has its words for a lack of work or of share, and each confesses a way of existing. In Urnok people speak of hands off the ration and ramp seasonals: you exist if the register feeds you. In Volonia, of cold quays and sailors without a seal: you exist if a seal covers you.

In Ishtir people speak of penitents in service: idleness there is a fault of measure. In Arkhan people speak of youths without a share and of empty trails: no booty, no name, and these youths become the fuel of raids. In N’Goro, of households under mist and flood hands: poverty there is a season, not a state. In Korath, of low furnaces and miners in waiting: when the fire drops, the man waits.

The money-changers’ lexicon

Money-changers, scribes and merchants share a lexicon of their own. A bank is called a Maison d’Endossement or Maison de Sceau, the exchange the Cercle des Éclosions, the notary the Tresseur de Serments, insurance the Voile de Rachat and tax the Dîme de Fourrage. N’Goro’s treasury is called the Réserve de Brume.

This lexicon belongs to the speech of Urnok and to the language of Volonia. It is the voice of those who keep accounts, money-changers and scribes, rather than an ordinary way of naming the world.

Who speaks what

Most inhabitants of the known world speak only one language, their own, and a few dozen words of Route-Cant. People with several languages live where the powers touch. In the marches of Qor Zaï, facing the Arkhan tracks, people move from Urnâk to Arḫán at the market; in Port de Sable, brokers speak Arḫán to the sellers and Vòlon to the buyers; at the threshold of Gwami, where the Empire’s great river enters the marshes, the N’Goro inspectors understand the boatmen’s Urnâk. The mixed families of Korath and N’Goro often raise their children in both tongues.

Beyond that, translation is a trade. The register interpreters of Urnok move from a native name to its imperial equivalent and transliterate foreign names; the track interpreters of Arkhan translate without provoking a duel. The same city often has two or three names depending on the language that names it, and the chancelleries’ maps write them side by side.

The languages of command

On a battlefield, no language is enough: the noise drowns voices, and orders must carry hundreds of metres. Every nation has therefore added a speech of signals to its language. The N’Goro use their drums and whistles, which carry for tens of kilometres across the marsh. Ishtir transmits from tower to tower with mirrors by day, braziers by night and pennants in overcast weather. The Arkhans sing: the war-singer carries the order and tactical memory, and a column recognises its own melody in the dust.

Urnok writes, even at war. Its campaign orders always name the person who answers for their execution, with the Urnâk mark of responsibility, and an officer who receives an order without a name is entitled to have it repeated. The great Urnok commanders nevertheless give their battle orders by intention, in a few words, and leave the lower echelons to translate them into movements.

Volonia speaks by flags. Its fleets use flags of coded colours and shapes, and every house keeps its own codes in addition to those of the Republic.

The speech of the margins

The minor powers nearly all speak the language of the nation they came from, with words of their own. The March of Braknor speaks the Urnâk of the Empire from which it broke away, but with a northern accent that the scribes of Calaron consider rustic. The Broken Isles speak a language close to Vòlon, and old turns of phrase from Orlantis can still be heard there, a reminder that Volonians and islanders descend from the same western families.

The tribes of the Seventh People have their own tongues, without writing, which the nations know poorly. The trackers they hire out learn a few words of Route-Cant and of their employer’s language, but keep their own for talking among themselves, in front of clients who understand nothing.

The languages of the margins travel with the people who pass through them. Mercenaries, deserters, ransomed captives and sailors without a seal end up speaking a mixture no grammar describes, and it is often in such places that the Route-Cant picks up its new words.

The languages of Pangaea | Jurassic Wars