Culture
Arḫán, the language of Arkhan
The language of steppe and witness: every verb declares how one knows, and nothing is written, for memory is knotted.
A word without a witness is wind
On the steppe, a word without a witness is wind. Arḫán obliges every verb to declare how one knows what it asserts, and three markers share out the proof.
-an marks what is known through song, through the tradition of the Racing Songs: to say a thing in -an is to write it into the clan’s memory. -ek marks what one has seen with one’s own eyes. -ur marks what one knows from the trace, a trail, a bone, ash: it is the tracker’s language.
Arḫán also gives debate a grammatical form, carried by three particles: ha, ho and hû.
A language that is not written
Nothing is written in Arḫán: memory is knotted. Saddle knots, knotted cords, are its medium; lineages and mount debts are knotted into them, while the Racing Songs, thousands of verses long, are recited. An obligation thus follows the person who carries it, even when the group moves to another city.
Words of the trail
Griffe-Lune names the line of Vur-vaa Utahraptors that is the signature of Arkhan riders; the Cavaliers du Crâne ride its elite. White paint is war paint. The movement tax is the toll that nomads levy on everything crossing the steppe.
Name and clan
A full Arkhan name joins a given name and a clan name. Someone without a clan bears a bare name, which sounds in Arḫán like an unfinished sentence: such is the case of Sher’Khan, attached to the Fils de la Faim without belonging to them.
Ha, ho, hû in daily life
The particles ha, ho and hû are not used only in councils: they set the rhythm of markets, tents and evening gatherings. A haggling buyer answers ho to every price, the seller ha; the sale is concluded when one of the two, often the elder, lets fall the hû. In a family, it is the eldest of the tent who closes disputes, and a child who says hû to his parents is laughed at before being scolded.
Politeness governs the order of the particles. One does not contest an elder with a curt ho: one begins by affirming part of what he said, then contests the rest. A foreigner who strings together ho after ho without a single ha is taken for a man looking for a quarrel, and many misunderstandings with the merchants of Urnok, who argue bluntly, come from this.
Reporting another’s words
Arḫán has no marker for simple hearsay. What another person saw and told you is said with the marker of the trace, -ur: the message is a trace left by someone else’s eye, and one must be able to say whom it comes from. A messenger who reports an order therefore always states who saw it or who gave it, and a chief who wants to check simply asks: “From which trace?”
This system weighs on the way news travels. A rumour that cannot name its witness has no correct form in arḫán: it can only be said crookedly, with a turn of phrase everyone hears as suspect. That is why the Arkhans distrust foreign languages that allow everything to be asserted in the same way, and why, among them, a well-built lie almost always begins with a false witness.
Speaking to foreigners
With foreigners, the Arkhans most often speak Route-Cant, the trading tongue of the convoys, of which a few words are enough to close a deal: sha for danger, vek for what is certified, mar for a due date, šun for a ration, nid for a depot. They hold it to be a market language, handy but without honour, in which nobody is obliged to say how he knows; a promise made in Route-Cant is not knotted.
At Port de Sable and Vüren, merchants speak three languages fluently, arḫán, the vòlon of the Volonians and Route-Cant, and switch from one to another depending on what they want to commit. Switching to arḫán in the middle of a negotiation is a signal foreigners learn to hear: the conversation stops being a deal and becomes a matter of one’s given word.
The accents of the trails
Arḫán is spoken from one end of the Confederation to the other, but not in the same way. On the coast of the Peaux de Marée, where families of Ishtiri speech live among the trail people, the language has taken words from the sea and from the neighbour. In the marches of Korath, around Vüren and Vulkar, the sounds are heavier, and the vocabulary of the forge and of metal comes from across the border. The Fils de la Faim have kept the rough accent of the poor steppes, which the old trails mock.
The ancient titles preserve an older layer still: the KH of the great names, heard in khan, khanum or Sher’Khan, belongs to a prestige arḫán that common people do not pronounce quite as the khans do. A clan chief is a noyon; an assembly of election, a kurultai. These words are said the same way everywhere, and it is often by them that foreigners recognise arḫán before understanding a single sentence of it.
