Jurassic WarsThe world of Pangaea

Enter another world.

Six civilisations. Empires, lineages, creatures. Choose where your journey begins.

Spoiler-free reading.

What are you looking for in Pangaea?

Find a name, understand a trade or follow the relationships between peoples.

Characters, civilisations, cities, dinosaurs, trades and institutions.

Follow a first trail

Spoiler freeOpen the explorer
Volonia

Culture

Vòlon, the language of Volonia

Vòlon does not ask whether a thing is true but who endorses it: its modes of proof and its tenses of due dates turn each sentence into a commitment.

Who endorses it?

For Vòlon, nothing is true or false in itself: everything is guaranteed or unguaranteed. The language does not ask “is it true?” but “who endorses it?”. In Volonia, accounting is not a trade dialect as it is in Urnok: it is the language itself. To speak Vòlon is to put a price on the world.

Three modes of proof

Every statement is spoken in a mode. The Sealed mode (Scellé) covers what rests on a document, a seal or an endorsement: the speaker commits their house. The Hand mode (Main) tells what one has seen or done oneself: it commits the person. The Mist mode (Brume) carries rumour, without guarantee: a thing said in mist cannot be used in a dispute.

Tenses of due dates

Vòlon conjugates time as due dates. At quay (à quai) marks what is settled or immediate; at tide (à marée), what is near and subject to a condition; in the hold (à cale), what is distant and deferred.

Words of the quay

Everyday vocabulary comes from quays and contracts. An endorsement (endos) covers a statement or a letter in the name of a house; the letter (lettre) is a letter of credit; the quittance, a debt extinguished. The prête-vent is credit without collateral, and rachat means insurance.

The seal certifies, and a sailor without a seal is a sailor whom nothing certifies. The cage is the cage-ship that carries dinosaurs, the pavillon a shipowner’s banner. A cold quay is a quay where hiring has died; mist, information without guarantee.

Quay Notations

Vòlon is written in Quay Notations, which bring together accounting signs and a cursive hand. Sealed letters and house marks accompany exchanges between ports.

A language that came from Orlantis by way of the islands

Vòlon is a language of sailors who set out from Orlantis. The ancestors of the Volonians were people of the Broken Isles, themselves descended from the forests and ports of Orlantis, and they carried their speech out to sea some four thousand years ago. The kinship can still be heard: the old lines of Orlantis, which ship wood and resins to Volonia, carry names with the same sounds, and their harbour folk speak with Volonian merchants in a language very close to Vòlon. The dialects of the Broken Isles are its cousins, which Volonians half understand and enjoy mocking.

The language then grew richer with everything the sea brought. It took words from the Urnâk of the imperial registers, from the Route-Cant of the convoys, from the speech of the migrants settled in the ports. It also inherited an old reputation from Orlantis: Orlantines have always been held to be liars, because of their contracts, their middlemen and their double loyalties. Volonia turned that reproach into a grammar. Lying is not abolished there; it must be declared, and that is what the modes of proof are for.

Speaking properly

Children learn the modes before they learn to read. Saying in the Sealed mode what one has only heard said is a grave fault, which the Merchants’ Court can punish as a false guarantee; saying in Mist what one has seen with one’s own eyes is taken for cowardice. Asking someone “do you say it in Hand?” is asking them to commit, and the question is often enough to silence a braggart. Moving from Mist to Sealed in the middle of a sentence, by laying a document on the table, is one of the strongest gestures in Volonian conversation.

Due dates also colour private life. To promise “in the hold” is to promise for an uncertain distance, and “I love you in the hold” is said of a love that does not commit. Sincere lovers speak “at quay”. Someone who never endorses anything is called a “mist-talker”, and someone nobody will cover a “sealless”. Politeness consists in choosing the most binding mode one can keep, without ever going beyond what one knows.

The speech of the ports

Every port has its accent and its vocabulary. The divers of Girvane count in descents and breaths; the carpenters of Velasar speak a yard jargon full of words from Orlantis; the agents of Vaesh have a dry, administrative speech that is imitated in the theatre to raise a laugh; at Séloris, people speak a refined Vòlon laden with words borrowed from foreign courts. On the quays of Port Volon, the language goes fast, clips its words and mixes Route-Cant into Vòlon as soon as a foreigner approaches.

Foreigners learn Vòlon with more or less difficulty. Merchants from Urnok, used to a language that always names someone responsible, wear themselves out telling the modes apart. Arkhans grasp them quickly, because their own language already requires one to say how one knows; it is said that an Arkhan and a Volonian always end up agreeing on what was seen. Envoys from Ishtir, for their part, find Vòlon vulgar: it knows no sacred height, only guarantees.

Writing and counting

Quay Notation was born on the quays, to record a cargo, a debt or a due date quickly. Its counting signs note units, tens and hundreds, weights and volumes; its cursive notes names and sentences. Every written statement begins with a mode mark: a small seal for Sealed, an open hand for Hand, a wavy line for Mist. A document without a mode mark is worth nothing before a judge, and a scribe who forgets it can make his master lose a lawsuit.

People write in nacrier ink, a bluish black drawn from the ink sacs of ammonites, which does not wash out in seawater, so that a letter fished from the sea remains legible. Ships’ charts are engraved on nacre plates, which neither salt nor damp can warp. In the ports, reading and counting are very widespread, because everyone signs a contract one day; neighbourhood schools first teach children to read a bill of lading, then a tide table.

Vòlon, the language of Volonia | Jurassic Wars