Route-Cant, the tongue of the roads
A trade pidgin without writing, Route-Cant lets people of different languages agree on the essentials, on every road and every quay.
A contact tongue
Route-Cant is a trade pidgin, without writing, spoken on every road and every quay. It lets drivers, merchants or sailors signal a danger, a ration, a due date or a depot without fully mastering their partner’s language. It travels as crews and convoys travel.
Five words for the essentials
Its core fits in five words: sha for danger, vek for what is certified, mar for the due date, šun for the ration and nid for the depot.
A speech born of the convoys
The Route-Cant was born of trade between the nations. Eggs, teeth, horns, weapons, remedies and cargoes of grain travel hundreds of leagues every year, and those who carry them do not speak the same language. An Urnok driver, an Arkhan tracker, a Volonian sailor and a N’Goro porter who meet in the same relay have no time to learn each other’s language; they need to understand one another on what matters, at once, and without error.
No one knows where it first appeared. The people of the imperial relays say it comes from the marches of Qor Zaï, where the Empire’s trading posts face the Arkhan tracks; sailors swear it was born on the quays of Port de Sable, between Arkhan prizes and Volonian contracts. The two stories are worth the same, and they say the same thing: the Cant grows where no power can impose its language.
It belongs to everyone and to no one. No school teaches it, no scribe writes it, and yet a dockside child speaks it fluently at ten.
What the Cant can say
The Cant is very poor in words and very precise about four things. Quantity first: weight, number of rations, number of animals. Condition next: an animal or a cargo is sound, panicked, wounded or toxic. Proof: what is said was seen, heard, learned from song or read in a trace. Risk, finally: a road is safe, grey or red.
A sentence of Cant looks like a bill of lading. “Mar-2, šun-40, sha-bas, vek” is understood on every quay: due in two tides, forty rations, low danger, certified. Words combine without complicated grammar: ur-sha means a dangerous road, a word taken as it is from Urnâk; nid-vek a certified deposit; šun-mar a ration due at term. Said twice, sha-sha is not up for discussion: you run.
What the Cant lacks is as telling as what it contains. It has no word for rank, almost none for feelings, none for gods. You promise nothing in it that you cannot count.
Speaking the Cant
The Cant is spoken loudly, quickly and with the hands. Numbers are shown on the fingers as they are said, so that the noise of a quay or the wind of a track does not distort them; short words are shouted from one deck to another. No forms of politeness are used, and no one takes offence: whoever switches to Cant signals that he is talking business, not honour.
This change of language is a gesture in itself. Two men quarrelling in their own languages who suddenly switch to Cant have just declared neutral ground. Negotiators know it, and some use it deliberately to cool a discussion.
The Cant has its accents. On the tracks, it borrows Arkhan words and the habit of stating how one knows a thing; on the quays, it fills up with Volonian terms of guarantee; in the southern relays, merchants slip in the classifiers of Ngóro to tell what flows from what bites. A connoisseur can guess where a speaker comes from within three sentences.
The Cant at war
War has made the Cant a language of survival. Allied armies that share no language use it for their basic liaison: foreign contingents, guides recruited in the wild lands, mercenary companies in which deserters from several nations mingle. A Cant order does not convey a subtle manoeuvre, but it is enough to say where the danger is, how many rations remain and when it is time to leave.
It is also spoken between enemies. Exchanges of prisoners, truces to collect the dead and ransom bargaining are often conducted in Cant, because neither side will agree to speak the other’s language. An envoy who steps out between the lines shouting “vek” announces that he carries a serious proposal.
The road cipherers know its weakness: everyone understands it. Convoys carrying something precious therefore avoid saying in Cant what they carry, and keep their real messages for their own nation’s codes.