Jurassic WarsLe monde de Pangée

Entrez dans un autre monde.

Six civilisations. Des empires, des lignées, des créatures. Choisissez où commence votre voyage.

Lecture sans spoilers.

Que cherchez-vous dans Pangée ?

Retrouvez un nom, comprenez un métier ou suivez les relations entre les peuples.

Personnages, civilisations, villes, dinosaures, métiers et institutions.

Explorez une première piste

Sans spoilersOuvrir l’explorateur

Les langues de la Pangée

Cinq langues nationales et un parler de route : chacune oblige à dire comment l’on sait une chose, et qui en répondra si elle est fausse.

Cinq langues et un parler de route

Cinq des six puissances parlent une langue qui leur est propre : l’urnâk à Urnok, le vòlon à Volonia, l’ištâr à Ishtir, l’arḫán à Arkhan et le ngóro à N’Goro. Sur les routes et les quais, un pidgin de commerce, le Route-Cant, permet à des gens de langues différentes d’échanger l’essentiel : un danger, une ration, une échéance, un dépôt.

Pour Korath, aucune langue n’est encore nommée. Les noms korathiens suivent une phonétique propre, compacte et consonantique, où le G reste toujours dur. Le parler korathien a pourtant ses habitudes : une valeur annoncée doit y inclure sa limite, sa condition et sa correction.

Chaque langue est une manière de prouver

Ces langues se distinguent d’abord par la manière dont elles établissent la preuve. L’urnâk prouve par le registre, le vòlon par le sceau, l’ištâr par la hauteur, l’arḫán par le témoin, le ngóro par le dosage. Celui qui parle dit en même temps comment il sait et qui paiera si c’est faux.

La grammaire porte ces exigences. L’urnâk marque le responsable, la charge et le degré de garantie. Le vòlon distingue ce qui est scellé, ce que l’on a vu ou fait soi-même, et ce qui n’est que brume. L’ištâr conjugue le verbe au sol, à la corne ou au ciel. L’arḫán déclare si une chose est sue par le chant, par l’œil ou par la trace. Le ngóro classe ce dont il parle et conjugue toute action selon sa toxicité.

Ces doctrines de la preuve servent aussi la guerre. À Urnok, la réquisition est une forme grammaticale avant d’être un acte ; à Volonia, une rumeur dite « en brume » ne vaut rien devant un juge ; en Arkhan, une parole sans témoin n’est que du vent.

Écritures et supports

Chaque langue a son support. L’urnâk s’écrit dans le Script des Écailles, fait de glyphes-chevrons sur des tablettes. Le vòlon s’écrit en Notations de Quai, qui associent une cursive et des signes de comptes. L’ištâr s’écrit en Rayons & Arcs, une écriture qui se lit en spirale, comme les Tablettes du Soleil à la fête du Zénith.

L’arḫán ne s’écrit pas : sa mémoire se noue sur les cordelettes des nœuds de selle et se récite dans les chants. Le ngóro s’inscrit à l’encre de spores sur des fibres vernies ; il voyage aussi par les tambours et les sifflets, qui portent à des dizaines de kilomètres à travers le marais. Le Route-Cant n’a pas d’écriture.

Langues et noms propres

Les noms de personnes et de lieux suivent aussi la phonétique propre à chaque nation : le U et le C dur d’Urnok, le Q sec et le Z d’Ishtir, le V et le S d’Arkhan, le M, le B et le L des ports de Volonia, le S et le G de Korath, le groupe NG de N’Goro. Cette parenté sonore est statistique : elle colore un ensemble de noms sans imposer à chacun la même forme.

Dire le manque

Chaque langue a ses mots pour dire le manque de travail ou de part, et chacun avoue une manière d’exister. À Urnok, on parle des mains hors-ration et des saisonniers de rampe : on existe si le registre vous nourrit. À Volonia, des quais froids et des marins sans sceau : on existe si un sceau vous couvre.

À Ishtir, on parle des pénitents de service : l’oisiveté y est une faute de mesure. En Arkhan, on parle des jeunes sans part et des pistes vides : pas de butin, pas de nom, et ces jeunes deviennent le carburant des raids. À N’Goro, des foyers sous brume et des mains de crue : la misère y est une saison, pas un état. À Korath, des fourneaux bas et des mineurs en attente : quand le feu baisse, l’homme attend.

Le lexique des changeurs

Les changeurs, les scribes et les marchands partagent un lexique propre. La banque s’y dit Maison d’Endossement ou Maison de Sceau, la bourse Cercle des Éclosions, le notaire Tresseur de Serments, l’assurance Voile de Rachat et l’impôt Dîme de Fourrage. Le trésor de N’Goro s’y appelle la Réserve de Brume.

Ce lexique appartient au parler d’Urnok et à la langue de Volonia. C’est la voix de ceux qui comptent, changeurs et scribes, plutôt qu’une manière ordinaire de nommer le monde.

Qui parle quoi

La plupart des habitants du monde connu ne parlent qu’une langue, la leur, et quelques dizaines de mots de Route-Cant. Les gens de plusieurs langues vivent là où les puissances se touchent. Dans les marches de Qor Zaï, face aux pistes arkhanes, on passe de l’urnâk à l’arḫán au marché ; à Port de Sable, les courtiers parlent arḫán aux vendeurs et vòlon aux acheteurs ; au seuil de Gwami, où le grand fleuve de l’Empire entre dans les marais, les inspecteurs n’goro comprennent l’urnâk des bateliers. Les familles mixtes de Korath et de N’Goro élèvent souvent leurs enfants dans les deux parlers.

Au-delà, la traduction est un métier. Les interprètes du registre, à Urnok, passent d’un nom indigène à son équivalent impérial et translittèrent les noms étrangers ; les interprètes de piste, en Arkhan, traduisent sans déclencher de duel. Une même ville porte souvent deux ou trois noms selon la langue qui la nomme, et les cartes des chancelleries les inscrivent côte à côte.

Les langues du commandement

Sur un champ de bataille, aucune langue ne suffit : le bruit couvre les voix, et les ordres doivent porter à des centaines de mètres. Chaque nation a donc ajouté à sa langue un parler de signaux. Les N’Goro emploient leurs tambours et leurs sifflets, qui portent à des dizaines de kilomètres à travers le marais. Ishtir transmet de tour en tour par des miroirs le jour, des braseros la nuit et des fanions par temps couvert. Les Arkhans chantent : le chante-guerre porte l’ordre et la mémoire tactique, et une colonne reconnaît sa propre mélodie dans la poussière.

Urnok écrit, même à la guerre. Ses ordres de campagne nomment toujours celui qui répond de l’exécution, avec la marque de responsabilité de l’urnâk, et un officier qui reçoit un ordre sans nom est en droit de le faire répéter. Les grands commandants urnokiens donnent pourtant leurs ordres de bataille par intention, en quelques mots, et laissent les échelons inférieurs les traduire en mouvements.

Volonia parle par pavillons. Ses flottes emploient des drapeaux de couleurs et de formes codées, et chaque maison garde ses propres codes en plus de ceux de la République.

Les parlers des marges

Les puissances mineures parlent presque toutes la langue de la nation dont elles sont issues, avec leurs mots à elles. La Marche de Braknor parle l’urnâk de l’Empire, dont elle s’est détachée, mais avec un accent du nord que les scribes de Calaron jugent rustique. Les Îles Brisées parlent une langue proche du vòlon, et l’on y entend encore des tournures anciennes d’Orlantis, qui rappellent que Voloniens et insulaires descendent des mêmes familles de l’ouest.

Les tribus du Septième Peuple ont leurs propres parlers, sans écriture, que les nations connaissent mal. Les pisteurs qu’elles louent apprennent quelques mots de Route-Cant et de la langue de leur employeur, mais gardent la leur pour parler entre eux, devant des clients qui ne comprennent rien.

Les langues des marges voyagent avec les gens qui y passent. Mercenaires, déserteurs, captifs rachetés et marins sans sceau finissent par parler un mélange qu’aucune grammaire ne décrit, et c’est souvent dans ces lieux-là que le Route-Cant gagne ses mots nouveaux.

Les langues de la Pangée | Jurassic Wars