Jurassic WarsLe monde de Pangée

Entrez dans un autre monde.

Six civilisations. Des empires, des lignées, des créatures. Choisissez où commence votre voyage.

Lecture sans spoilers.

Que cherchez-vous dans Pangée ?

Retrouvez un nom, comprenez un métier ou suivez les relations entre les peuples.

Personnages, civilisations, villes, dinosaures, métiers et institutions.

Explorez une première piste

Sans spoilersOuvrir l’explorateur
Volonia

Culture

Le vòlon, langue de Volonia

Le vòlon ne demande pas si une chose est vraie, mais qui l’endosse : ses modes de preuve et ses temps d’échéance font de chaque phrase un engagement.

Qui l’endosse ?

Pour le vòlon, rien n’est vrai ou faux en soi : tout est garanti ou non garanti. La langue ne demande pas « est-ce vrai ? » mais « qui l’endosse ? ». À Volonia, le compte n’est pas un dialecte de métier comme à Urnok : c’est la langue elle-même. Parler vòlon, c’est coter le monde.

Trois modes de preuve

Chaque énoncé se dit dans un mode. Le mode Scellé couvre ce qui s’appuie sur un document, un sceau ou un endos : le locuteur y engage sa maison. Le mode Main dit ce que l’on a vu ou fait soi-même : il engage la personne. Le mode Brume transmet la rumeur, sans garantie : une chose dite en brume ne peut pas servir dans un litige.

Le temps des échéances

Le vòlon conjugue le temps en échéances. À quai désigne ce qui est réglé ou immédiat ; à marée, ce qui est proche et soumis à une condition ; à cale, ce qui est lointain et différé.

Les mots du quai

Le vocabulaire courant vient des quais et des contrats. Un endos couvre un énoncé ou une lettre au nom d’une maison ; la lettre est une lettre de crédit ; la quittance, une dette éteinte. Le prête-vent est un crédit sans gage, et le rachat désigne l’assurance.

Le sceau certifie, et un marin sans sceau est un marin que rien ne certifie. La cage est le navire-cage qui transporte des dinosaures, le pavillon la bannière d’un armateur. Un quai froid est un quai où l’embauche est morte ; la brume, une information sans garantie.

Les Notations de Quai

Le vòlon s’écrit en Notations de Quai, qui réunissent des signes de comptes et une écriture cursive. Les lettres scellées et les marques de maison accompagnent les échanges entre ports.

Une langue venue d’Orlantis par les îles

Le vòlon est une langue de marins partis d’Orlantis. Les ancêtres des Voloniens étaient des gens des Îles Brisées, eux-mêmes issus des forêts et des ports d’Orlantis, et ils ont emporté leur parler en mer il y a environ quatre mille ans. La parenté s’entend encore : les vieilles lignes d’Orlantis, qui expédient le bois et les résines vers Volonia, portent des noms aux mêmes sons, et leurs gens de port parlent avec les marchands voloniens une langue très proche du vòlon. Les dialectes des Îles Brisées en sont des cousins, que les Voloniens comprennent à moitié et dont ils aiment se moquer.

La langue s’est ensuite enrichie de tout ce que la mer apportait. Elle a pris des mots à l’urnâk des registres impériaux, au Route-Cant des convois, aux parlers des migrants installés dans les ports. Elle a aussi hérité d’Orlantis une vieille réputation : les Orlantins passent depuis toujours pour menteurs, à cause de leurs contrats, de leurs intermédiaires et de leurs doubles loyautés. Volonia a fait de ce reproche une grammaire. Le mensonge n’y est pas aboli ; il doit être déclaré, et c’est à cela que servent les modes de preuve.

Parler juste

Les enfants apprennent les modes avant d’apprendre à lire. Dire au mode Scellé ce que l’on a seulement entendu dire est une faute grave, que la Cour des Marchands peut punir comme une fausse garantie ; dire en Brume ce que l’on a vu de ses yeux passe pour de la lâcheté. Demander à quelqu’un « tu le dis en Main ? », c’est lui demander de s’engager, et la question suffit souvent à faire taire un vantard. Passer de la Brume au Scellé au milieu d’une phrase, en posant un document sur la table, est l’un des gestes les plus forts de la conversation volonienne.

Les échéances colorent aussi la vie privée. Promettre « à cale », c’est promettre pour un lointain incertain, et « je t’aime à cale » se dit d’un amour qui ne s’engage pas. Les amoureux sincères parlent « à quai ». On traite de « parleur de brume » celui qui n’endosse jamais rien, et de « sans-sceau » celui que personne ne veut couvrir. La politesse consiste à choisir le mode le plus engageant que l’on puisse tenir, sans jamais dépasser ce que l’on sait.

Les parlers des ports

Chaque port a son accent et son vocabulaire. Les plongeurs de Girvane comptent en descentes et en souffles ; les charpentiers de Velasar parlent un jargon de chantier plein de mots venus d’Orlantis ; les agents de Vaesh ont une langue sèche, administrative, que l’on imite au théâtre pour faire rire ; à Séloris, on parle un vòlon raffiné, chargé de mots empruntés aux cours étrangères. Sur les quais de Port Volon, la langue va vite, coupe les mots et mêle le Route-Cant au vòlon dès qu’un étranger approche.

Les étrangers apprennent le vòlon avec plus ou moins de peine. Les marchands d’Urnok, habitués à une langue qui désigne toujours un responsable, s’épuisent à distinguer les modes. Les Arkhans les saisissent vite, parce que leur propre langue oblige déjà à dire comment l’on sait ; on dit qu’un Arkhan et un Volonien finissent toujours par s’entendre sur ce qui a été vu. Les envoyés d’Ishtir, eux, trouvent le vòlon vulgaire : il ne connaît aucune hauteur sacrée, seulement des garanties.

Écrire et compter

Les Notations de Quai sont nées sur les quais, pour inscrire vite une cargaison, une dette ou une échéance. Leurs signes de comptes notent les unités, les dizaines et les centaines, les poids et les volumes ; leur cursive note les noms et les phrases. Chaque énoncé écrit commence par une marque de mode : un petit sceau pour le Scellé, une main ouverte pour le Main, une ligne ondulée pour la Brume. Un document sans marque de mode ne vaut rien devant un juge, et un scribe qui l’oublie peut faire perdre un procès à son maître.

On écrit à l’encre de nacrier, un noir bleuté tiré des poches d’ammonites, qui ne s’efface pas à l’eau de mer, si bien qu’une lettre repêchée reste lisible. Les cartes de bord se gravent sur des plaques de nacre, qui ne se déforment ni au sel ni à l’humidité. Dans les ports, savoir lire et compter est très répandu, parce que chacun signe un jour un contrat ; les écoles de quartier apprennent d’abord aux enfants à lire un connaissement, puis une table des marées.

Le vòlon, langue de Volonia | Jurassic Wars