Métiers
Les interprètes du registre
Faire correspondre des noms locaux, une prononciation et une forme administrative constitue un travail.
Un nom traverse plusieurs usages
L’interprète des langues travaille sur les endonymes, les exonymes et la translittération. Un nom employé par ceux qui vivent dans un lieu peut avoir une autre forme dans le registre qui le décrit. Le métier consiste à faire reconnaître ces correspondances. Son travail relie les usages locaux aux inscriptions administratives, là où la ressemblance de deux noms ou leur différence de prononciation ne suffit pas à établir ce qu’ils désignent.
Reconnaître une forme ancienne
Les noms des familles et des lieux conservent leurs exceptions historiques. Les vieilles Maisons, les territoires et les noms populaires ne suivent pas tous la même distribution sonore. Pour l’interprète, cette diversité fait partie des formes à reconnaître : un nom ancien ne doit pas être remplacé pour le rendre plus régulier. La translittération rencontre donc une mémoire de l’usage, autant qu’une manière de noter les sons.
La langue rencontre la clause
L’arbitre de traités travaille la langue de registre et les clauses ; l’interprète traite les correspondances de noms et de langues. Ces compétences se rencontrent lorsque des interlocuteurs doivent comprendre un même acte. Au Synode, la translittération officielle accompagne poids, mesures et scellés dans l’enseignement des normes. Lire correctement un nom ou une formulation fait ainsi partie du travail administratif, à côté du calcul et de la préparation matérielle des documents.
Les langues que l’on traduit
L’interprète du registre travaille entre l’urnâk, la langue de l’Empire, et toutes celles qui le touchent : le vòlon des ports et des maisons d’endossement, l’ištâr d’Ishtir, l’arḫán des clans d’Arkhan, le ngóro des marais, les parlers des cols de Korath. Sur les routes, tout le monde se comprend à peu près en Route-Cant, le parler des convois, fait de mots du registre et de formules de garantie ; mais le Route-Cant ne s’écrit pas, et un acte ne s’établit jamais en Route-Cant.
L’urnâk lui-même lui donne du travail. Une phrase urnâk bien formée désigne toujours un responsable, une charge et un degré de certitude, et ces nuances n’ont pas toujours d’équivalent ailleurs. Traduire « consigné au registre » ou « rapporté de seconde main » dans une langue qui ne fait pas la différence est l’une des difficultés que les maîtres posent à leurs élèves dès la première année.
Inscrire un nom étranger
Quand un marchand étranger signe un contrat, quand une cargaison venue d’ailleurs entre au registre, l’interprète inscrit le nom deux fois : une première fois tel qu’il est prononcé par celui qui le porte, une seconde dans la forme de registre fixée par les tables de translittération du Synode. Les deux formes restent liées dans tous les actes, et c’est la seconde que les greffes recherchent. Les peuples eux-mêmes ont leurs deux noms : les gens du marais appellent leur terre N’Goruu, et le reste du monde dit N’Goro.
Les erreurs coûtent cher. Un nom mal rendu peut attribuer une dette au mauvais homme, une cargaison au mauvais port, une bête au mauvais détenteur ; deux noms qui se ressemblent peuvent désigner deux familles rivales. Les interprètes tiennent pour cette raison des registres de correspondances, que les greffes consultent avant d’inscrire un nom qu’ils ne connaissent pas.
Interpréter à la frontière
Les interprètes les plus nombreux travaillent aux frontières. Aux douanes d’os de Qor Zaï, ils se tiennent entre les courtiers de frontière et les caravanes venues d’Arkhan, lisent les marques de clan peintes sur les bâts et traduisent les déclarations au juge de péage. Sur la route noire, ils servent les échanges avec Korath ; dans les ports d’Orlantis, les commis bilingues des quais font souvent office d’interprètes pour les marchands de Volonia.
À la frontière, traduire engage. Une déclaration de cargaison traduite de travers peut faire saisir une marchandise honnête ou laisser passer une contrebande, et un mot mal rendu devant un chef de caravane peut transformer une négociation en querelle. Les interprètes de marche connaissent donc les usages autant que les mots : quand on doit parler debout, quand on doit attendre qu’on vous offre l’eau, quand une phrase polie est une menace.
Un interprète sous serment
Devant un tribunal, l’interprète prête serment comme un témoin. Sa traduction d’une déposition est écrite, relue aux deux parties et scellée avec l’acte ; s’il est prouvé qu’il a déformé une parole, il en répond comme d’un faux. À la chancellerie de la Maison Qoré-Mirhan, chaque traité est rangé avec sa copie dans la langue de l’autre puissance et la traduction jurée de l’interprète qui l’a établie, pour que l’on puisse un jour vérifier qui a dit quoi.
Le métier se transmet souvent dans des familles de frontière, où les enfants grandissent dans deux langues, et s’achève au Synode, où l’on apprend les tables de translittération et les formes de registre. Les interprètes ont une réputation ambiguë : on les dit indispensables et l’on se méfie d’eux, et un proverbe de marché prétend qu’ils mentent deux fois plus vite que les autres, puisqu’ils peuvent le faire en deux langues.
